Discussion about this post

User's avatar
Arimitsu's avatar

Reading this from outside the U.S., what stays with me is how a word keeps living after the thing it named is gone. "Quota" grew — it carries far more now than the law ever allowed. But the drift can run the other way too: a plain, ordinary word gets a new meaning loaded onto it from outside, until you can't use it the simple way anymore. Same force, opposite direction.

What makes it uneasy is that the loading is rarely neutral. Someone trims the word to fit, and the new shape stays.

In the end a word takes the shape, the color, even the taste of whoever uses it — like water.

No posts

Ready for more?